1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:06,342 --> 00:00:09,055
[ هدير البركان ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,056 --> 00:00:11,923
[موسيقى درامية]

5
00:00:17,889 --> 00:00:21,017
[جوقة الغناء]

6
00:00:24,008 --> 00:00:25,258
- [الراوي] هذا الفيلم في الذاكرة

7
00:00:25,259 --> 00:00:28,073
كاتيا وموريس كرافت،

8
00:00:28,074 --> 00:00:32,080
علماء البراكين من
منطقة الألزاس في فرنسا.

9
00:00:34,016 --> 00:00:37,490
تقريبا كل ما سنراه

10
00:00:37,491 --> 00:00:39,590
هي لقطات تم تصويرها بواسطتهم.

11
00:00:41,526 --> 00:00:44,684
هناك شيء مذهل جدًا فيه،

12
00:00:44,685 --> 00:00:49,069
لذلك لم يسبق له مثيل من قبل ذلك
لقد جذبتني كمخرجة سينمائية.

13
00:00:50,786 --> 00:00:53,100
لقد فقدوا حياتهم معًا،

14
00:00:53,101 --> 00:00:56,543
الاستيلاء على قوة البراكين.

15
00:00:56,544 --> 00:00:58,643
هذا هو إرثهم.

16
00:01:00,454 --> 00:01:04,988
حياة وموت
تم توثيق كاتيا وموريس

17
00:01:04,989 --> 00:01:06,805
في الأفلام والكتب.

18
00:01:06,806 --> 00:01:08,400
وليس المقصود بهذا هنا

19
00:01:08,401 --> 00:01:11,125
لتكون سيرة أخرى واسعة النطاق.

20
00:01:12,498 --> 00:01:14,530
ما أحاول القيام به هنا

21
00:01:14,531 --> 00:01:17,196
هو الاحتفال ب
عجب من صورهم.

22
00:01:20,102 --> 00:01:22,795
[موسيقى حزينة]

23
00:01:30,544 --> 00:01:35,152
[الناس يغنون باللغة الأجنبية]

24
00:01:39,874 --> 00:01:45,030
هذه هنا كاتيا كرافت
في بركان في أيسلندا.

25
00:01:45,031 --> 00:01:49,639
[الناس يغنون باللغة الأجنبية]

26
00:01:54,265 --> 00:01:56,836
وهذا هو زوجها موريس.

27
00:02:05,090 --> 00:02:07,874
[موسيقى متأملة]

28
00:02:11,229 --> 00:02:15,576
[رجال يغنون بلغة أجنبية]

29
00:02:33,716 --> 00:02:38,785
الألزاس، شرق فرنسا،
وكلاهما ولد في القرى،

30
00:02:38,786 --> 00:02:41,225
ليست بعيدة عن بعضها البعض،

31
00:02:41,226 --> 00:02:45,072
محاطة بكروم العنب
مع تقليد عميق

32
00:02:45,073 --> 00:02:47,581
حياة الفلاحين التي لم تتغير.

33
00:02:48,704 --> 00:02:52,081
كانوا يتجولون في
الكرة الأرضية بأكملها في السعي

34
00:02:52,082 --> 00:02:55,962
من ثوران البراكين، ولكن
سيعودون دائمًا

35
00:02:55,963 --> 00:02:59,250
إلى المناظر الطبيعية الهادئة في موطنهم الأصلي.

36
00:03:00,811 --> 00:03:05,411
درست كاتيا الكيمياء الجيولوجية
في جامعة ستراسبورغ

37
00:03:05,412 --> 00:03:08,820
بهدف أن يصبح عالم براكين.

38
00:03:08,821 --> 00:03:12,229
وبعد فترة وجيزة، في نفس الجامعة،

39
00:03:12,230 --> 00:03:15,301
بدأ موريس دراسته في الجيولوجيا.

40
00:03:16,424 --> 00:03:20,708
لقد كانت حشرة البراكين
فيه منذ أن كان في السابعة من عمره

41
00:03:20,709 --> 00:03:24,778
عندما أخذه والديه إلى
بركان سترومبولي الإيطالي.

42
00:03:25,966 --> 00:03:31,179
التقت كاتيا وموريس
في ستراسبورغ عام 1966

43
00:03:31,252 --> 00:03:34,597
ولم يتركوا بعضهم البعض أبدًا بعد ذلك.

44
00:03:34,598 --> 00:03:39,118
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

45
00:03:43,859 --> 00:03:46,332
وهذا مكان وفاتهم

46
00:03:46,333 --> 00:03:49,554
جزيرة كيوشو الجنوبية في اليابان،

47
00:03:49,555 --> 00:03:52,690
الحق في منتصف
بركان جبل أونزين.

48
00:03:54,997 --> 00:03:58,339
30 مايو 1991.

49
00:03:59,403 --> 00:04:02,040
وصلت عائلة كرافتس إلى هناك في ذلك اليوم.

50
00:04:03,601 --> 00:04:05,730
وقد أظهر الجبل علامات

51
00:04:05,731 --> 00:04:08,174
من انفجار وشيك خطير.

52
00:04:10,454 --> 00:04:14,175
عندما وصلوا بالقرب من
بركان في سيارة مستأجرة,

53
00:04:14,176 --> 00:04:18,342
صديق وزميل
هاري جليكن معهم.

54
00:04:20,371 --> 00:04:23,217
المراسلين والمصورين اليابانيين

55
00:04:23,218 --> 00:04:25,945
وأطقم التلفزيون موجودة بالفعل.

56
00:04:27,881 --> 00:04:32,165
هذا هو المقرر
نقطة مشاهدة لوسائل الإعلام.

57
00:04:32,166 --> 00:04:36,797
وقد أعلنت السلطات
منطقة استشارية للإخلاء

58
00:04:36,798 --> 00:04:40,737
حوالي أربعة كيلومترات
بعيدة عن الحفرة.

59
00:04:40,738 --> 00:04:43,208
ترسيمها في الحركات

60
00:04:43,209 --> 00:04:47,938
من Krafts في وقت لاحق
تؤدي إلى خلافات دائمة.

61
00:04:48,967 --> 00:04:52,532
تم إلقاء اللوم عليهم في الإغراء
المصورين والصحفيين

62
00:04:52,533 --> 00:04:54,815
إلى موقف خطير،

63
00:04:54,816 --> 00:04:57,320
لكن هذه المواقف اتخذت أياما

64
00:04:57,321 --> 00:04:59,357
قبل وصول آل كرافتس.

65
00:05:02,496 --> 00:05:04,284
- النقطة التي--

66
00:05:04,285 --> 00:05:05,552
- الدخان؟

67
00:05:05,553 --> 00:05:07,738
- [الراوي] ها هم
إجراء التقييم الأول

68
00:05:07,739 --> 00:05:09,677
من الوضع.

69
00:05:09,678 --> 00:05:14,891
صغيرة ما يسمى الحمم البركانية
حدثت التدفقات مؤخرًا.

70
00:05:15,031 --> 00:05:17,640
- أكثر من خمسة كيلومترات.
- جيد.

71
00:05:17,641 --> 00:05:21,924
- [رجل] هناك، صغير
واحد هناك، كيلومتر واحد.

72
00:05:21,925 --> 00:05:23,783
- [موريس] أوه.

73
00:05:23,784 --> 00:05:25,634
- [الراوي] ذكرت الصحف

74
00:05:25,635 --> 00:05:28,168
حول تدفقات الحمم البركانية،

75
00:05:28,169 --> 00:05:33,382
غيوم شديدة الخطورة من السوبر
الجسيمات والغازات الساخنة.

76
00:05:37,305 --> 00:05:40,150
يقوم موريس بإعداد كاميرته.

77
00:05:40,151 --> 00:05:43,657
لا يزال يطلق النار على شريط سينمائي مقاس 16 ملم.

78
00:05:45,061 --> 00:05:48,441
يقوم طاقم التلفزيون المحلي الآن بالتقاط كاتيا

79
00:05:48,442 --> 00:05:52,636
الذي يقوم بإعداد
ترايبود لكاميرا الصور الخاصة بها.

80
00:05:56,527 --> 00:05:57,884
[امرأة تتحدث لغة أجنبية]

81
00:05:57,885 --> 00:06:02,609
- [موريس] ماذا؟ [التحدث
باللغة الأجنبية]

82
00:06:02,610 --> 00:06:03,598
[امرأة تتحدث لغة أجنبية]

83
00:06:03,599 --> 00:06:04,516
[موريس يتحدث بلغة أجنبية]

84
00:06:04,517 --> 00:06:06,478
[امرأة تتحدث لغة أجنبية]

85
00:06:06,479 --> 00:06:07,756
[موريس يتحدث بلغة أجنبية]

86
00:06:07,757 --> 00:06:08,982
[يضحك الرجل]

87
00:06:12,437 --> 00:06:14,063
- [الراوي] موريس لديه مشاكل

88
00:06:14,064 --> 00:06:16,241
مع بطارية التكبير له.

89
00:06:18,283 --> 00:06:23,306
[موريس يتحدث بلغة أجنبية]

90
00:06:23,307 --> 00:06:26,611
[طنين طائرات الهليكوبتر]

91
00:06:32,815 --> 00:06:38,030
[أحاديث الناس]
[زقزقة العصافير]

92
00:06:42,941 --> 00:06:44,910
- [الراوي] الجبل هادئ.

93
00:06:44,911 --> 00:06:47,947
لا شيء يستحق إطلاق النار الآن.

94
00:06:47,948 --> 00:06:52,142
كاتيا وموريس وجليكن
يبدو أنه مرتاح.

95
00:06:53,797 --> 00:06:57,396
وسائل الإعلام اليابانية
الناس أيضا غافلون

96
00:06:57,397 --> 00:06:59,151
من الهلاك الوشيك.

97
00:07:03,777 --> 00:07:06,719
من بقي هنا في هذه البؤرة الاستيطانية،

98
00:07:06,720 --> 00:07:11,379
المصورين والمراسلين و
سيكون سائقي سيارات الأجرة ميتين

99
00:07:11,380 --> 00:07:13,020
في غضون أيام قليلة.

100
00:07:13,021 --> 00:07:16,326
[طنين طائرات الهليكوبتر]

101
00:07:19,109 --> 00:07:22,485
ويمكن سماع طائرات الهليكوبتر من بعيد.

102
00:07:22,486 --> 00:07:24,429
إنهم يراقبون الحفرة.

103
00:07:28,807 --> 00:07:33,220
الشرطة موجودة أيضا
الحفاظ على منطقة الاستبعاد.

104
00:07:34,574 --> 00:07:37,878
[طنين طائرات الهليكوبتر]

105
00:07:42,447 --> 00:07:45,172
والآن يأتي شيء مهم.

106
00:07:46,203 --> 00:07:49,008
- وإذا بقينا على قمة هذا التل،

107
00:07:49,009 --> 00:07:50,393
فمن الممكن حول. [الثرثرة]

108
00:07:50,394 --> 00:07:53,208
- [الراوي] موريس فقط
ألمح إلى تحريك موقفهم

109
00:07:53,209 --> 00:07:56,593
على تلة أقرب إلى البركان.

110
00:07:58,091 --> 00:08:02,192
على ما يبدو هذه الفكرة
تتجذر الآن.

111
00:08:03,721 --> 00:08:07,650
إذا كان هناك طريق تسير
هناك توافق كاتيا.

112
00:08:07,651 --> 00:08:09,287
- [كاتيا] إذا كان لديك طريق، فلا بأس.

113
00:08:09,288 --> 00:08:13,200
- [الراوي] وهنا فجأة
تدفق الحمم البركانية الصغيرة

114
00:08:13,201 --> 00:08:15,773
والتي سوف تتوقف في المسافة.

115
00:08:15,774 --> 00:08:19,075
[طنين طائرات الهليكوبتر]

116
00:08:21,211 --> 00:08:23,931
- وبعد ذلك، لأنك
لديك هذه التدفقات الحمم البركانية

117
00:08:23,932 --> 00:08:28,156
النزول وهناك
هناك الكثير لفهمه،

118
00:08:28,157 --> 00:08:31,534
لالتقاط الصور وبعد ذلك
لدراسة الصور.

119
00:08:31,535 --> 00:08:34,099
وأيضا نحن نحب جدا
الكثير ليأتي في اليابان

120
00:08:34,100 --> 00:08:37,386
لأن لديك مراصد جيدة جدًا

121
00:08:37,387 --> 00:08:39,731
وعلماء براكين جيدين جدًا.

122
00:08:39,732 --> 00:08:42,118
لذلك يمكننا أن نتعلم الكثير معهم.

123
00:08:43,195 --> 00:08:48,209
- بعد ذلك يمكنك تحقيق ما خططت له،

124
00:08:48,210 --> 00:08:50,056
تدفق الحمم البركانية.

125
00:08:50,057 --> 00:08:51,557
لقد كانت تلك صغيرة جدًا.

126
00:08:51,558 --> 00:08:52,425
- صغير جدًا.

127
00:08:52,426 --> 00:08:53,294
نعم. صغير جدًا.

128
00:08:53,295 --> 00:08:54,810
أتمنى أن أرى أكبر من هذه

129
00:08:54,811 --> 00:08:58,472
لأن هذا صغير جدًا حقًا، نعم.

130
00:08:58,473 --> 00:09:01,162
هذا هو واحد من
أصغر تدفق الحمم البركانية

131
00:09:01,163 --> 00:09:04,137
لقد رأيت [يضحك] في حياتي.

132
00:09:06,235 --> 00:09:11,121
- حسنا، الحمم البركانية أمس
كان التدفق كبيرًا جدًا جدًا.

133
00:09:11,122 --> 00:09:12,582
وهذا هو أكبر واحد.

134
00:09:13,520 --> 00:09:17,088
السحابة تغطي كامل الجبل.

135
00:09:17,089 --> 00:09:18,307
- أوه نعم. اه هاه.

136
00:09:18,308 --> 00:09:21,371
نعم، أود أن أرى
هذا النوع من الشيء، أكبر.

137
00:09:21,372 --> 00:09:22,467
نعم بالتأكيد.

138
00:09:22,468 --> 00:09:24,782
ولكن ربما في كل جزء

139
00:09:24,783 --> 00:09:26,567
انهارت القبة في هذه اللحظة.

140
00:09:26,568 --> 00:09:31,697
لذلك ربما سوف تحتاج
بعض، بعض الساعات أو الأيام

141
00:09:31,698 --> 00:09:36,141
لصنع قباب جديدة قد تنهار

142
00:09:36,142 --> 00:09:37,365
وجزء من القبة.

143
00:09:38,738 --> 00:09:39,644
بالتأكيد.

144
00:09:39,645 --> 00:09:40,833
- [الراوي] هذا بالضبط

145
00:09:40,834 --> 00:09:44,336
ماذا سيحدث قليلة
وبعد أيام في 3 يونيو،

146
00:09:44,337 --> 00:09:46,376
يوم هلكوا.

147
00:09:47,248 --> 00:09:50,525
- نأمل دائمًا، لكن لا يمكننا التأكد.

148
00:09:50,526 --> 00:09:51,814
ونحن لا نعرف شيئا.

149
00:09:51,815 --> 00:09:53,827
لديك كتل كبيرة في الأعلى

150
00:09:53,828 --> 00:09:55,773
وعليهم النزول.

151
00:09:55,774 --> 00:09:57,710
لكن متى؟

152
00:09:57,711 --> 00:10:00,637
- [الراوي] نحن نعلم ذلك
كان لدى كاتيا مخاوف أعمق بكثير

153
00:10:00,638 --> 00:10:05,109
حول المخاطر من
سوف تعترف أمام الكاميرا.

154
00:10:05,110 --> 00:10:09,022
في الواقع، كانت هناك أزمة
في علاقتهم

155
00:10:09,023 --> 00:10:12,400
لأن كاتيا أرادت ذلك
مغادرة إلى الفلبين

156
00:10:12,401 --> 00:10:16,344
حيث بركان بيناتوبو
كان على وشك الانفجار.

157
00:10:16,345 --> 00:10:21,191
وأصر موريس على أنه سيفعل ذلك
البقاء مهما حدث.

158
00:10:21,192 --> 00:10:23,101
وبقيت كاتيا معه.

159
00:10:25,251 --> 00:10:29,139
- لقد رأيت الكثير
الانفجارات في 23 عاما

160
00:10:29,140 --> 00:10:33,611
أنه حتى لو مت غداً،

161
00:10:33,612 --> 00:10:34,481
لا يهمني.

162
00:10:35,419 --> 00:10:38,199
[موسيقى متأملة]

163
00:10:39,558 --> 00:10:41,871
- [الراوي] آل كرافتس
كان لديه عدد قليل من الهروب الضيق

164
00:10:41,872 --> 00:10:43,279
في حياتهم.

165
00:10:43,280 --> 00:10:45,283
لقد كان مجرد حظ.

166
00:10:45,284 --> 00:10:48,411
وفي عام 1983، استأجروا قاربًا

167
00:10:48,412 --> 00:10:52,043
الاقتراب من بركان أونا أونا في إندونيسيا.

168
00:10:53,104 --> 00:10:56,734
وكان البركان قد ثار
ترك الدمار

169
00:10:56,735 --> 00:10:58,395
في هذه الجزيرة الصغيرة.

170
00:10:59,349 --> 00:11:02,042
[موسيقى هادئة]

171
00:11:05,068 --> 00:11:10,283
[تلاطم الأمواج]
[موسيقى حزينة هادئة]

172
00:11:22,450 --> 00:11:24,017
لا تبدو جيدة.

173
00:11:25,800 --> 00:11:31,012
رغم كل العلم والبراكين
لا تزال غير متوقعة

174
00:11:31,054 --> 00:11:34,556
لكن كاتيا تغامر بالخروج والاستكشاف.

175
00:11:34,557 --> 00:11:37,080
موريس يتبعها بكاميرته.

176
00:11:38,230 --> 00:11:41,010
[موسيقى متأملة]

177
00:11:58,198 --> 00:12:01,065
[موسيقى حزينة]

178
00:12:24,090 --> 00:12:28,524
[رجل يغني بلغة أجنبية]

179
00:12:46,070 --> 00:12:50,414
[رجل يغني بلغة أجنبية]

180
00:13:18,000 --> 00:13:22,344
[رجل يغني بلغة أجنبية]

181
00:13:41,250 --> 00:13:45,597
[رجل يغني بلغة أجنبية]

182
00:13:59,319 --> 00:14:03,446
وبعد ذلك يصادفون
تركت بعض الماشية وراءها

183
00:14:03,447 --> 00:14:06,233
عندما تم إخلاء الجزيرة.

184
00:14:06,234 --> 00:14:11,429
والبقر عطشى وجائعة
يبدو أن الشعور بشيء ما.

185
00:14:16,058 --> 00:14:18,375
تبدو الماعز غير مستقرة أيضًا.

186
00:14:20,097 --> 00:14:22,703
[موسيقى غريبة]

187
00:14:25,200 --> 00:14:28,155
[ثوران بركان]

188
00:14:30,167 --> 00:14:33,293
وبعد ذلك هناك جديد
تهديد الانفجار بما فيه الكفاية

189
00:14:33,294 --> 00:14:35,308
لجعل كرافتس يتراجع

190
00:14:36,331 --> 00:14:39,274
لكنهم لا يعرفون
ما سيأتي قريبا جدا.

191
00:14:41,523 --> 00:14:44,399
رؤية كاتيا هنا، تأخذ وقتها،

192
00:14:44,400 --> 00:14:47,905
ومن الواضح أن موريس لا يزال كذلك
التصوير من الشاطئ.

193
00:14:47,906 --> 00:14:50,099
نشعر بالرغبة في الإسراع بهم.

194
00:14:51,690 --> 00:14:56,906
[تناثر الأمواج]
[موسيقى حزينة]

195
00:15:22,475 --> 00:15:25,418
[ثوران بركان]

196
00:15:25,419 --> 00:15:27,732
لقد وصلوا إلى بر الأمان.

197
00:15:27,733 --> 00:15:30,610
ولم يعد هناك خطر عليهم بعد الآن.

198
00:15:30,611 --> 00:15:34,430
وبعد ذلك، انفجرت الجزيرة بأكملها.

199
00:15:36,181 --> 00:15:38,690
لاحقًا تكتب كاتيا في مذكراتها،

200
00:15:38,691 --> 00:15:41,495
"كنا قد طهينا في ثانية."

201
00:15:43,125 --> 00:15:45,734
[موسيقى غريبة]

202
00:15:46,740 --> 00:15:50,042
[طنين طائرات الهليكوبتر]

203
00:15:51,948 --> 00:15:55,109
وبعد ثلاث سنوات، 1986،

204
00:15:55,110 --> 00:15:58,518
كان آل كرافتس محظوظين مرة أخرى.

205
00:15:58,519 --> 00:15:59,956
وأخذتهم طائرة هليكوبتر

206
00:15:59,957 --> 00:16:03,245
إلى بركان سانت أوغسطين في ألاسكا.

207
00:16:05,170 --> 00:16:08,475
[طنين طائرات الهليكوبتر]

208
00:16:12,989 --> 00:16:15,773
[موسيقى متأملة]

209
00:16:42,092 --> 00:16:44,872
[موسيقى متأملة]

210
00:16:53,793 --> 00:16:56,924
[ دوي الانفجار ]

211
00:17:00,997 --> 00:17:03,779
عندما كان كلاهما بالقرب من الحفرة نفسها

212
00:17:03,780 --> 00:17:08,995
صدر انفجار هائل
تدفق الحمم البركانية العملاقة،

213
00:17:09,444 --> 00:17:12,914
داخل السحابة
يمكن أن تصل درجات الحرارة إلى الطريق

214
00:17:12,915 --> 00:17:17,015
أكثر من 1000 درجة فهرنهايت
ويمكن للسحابة السفر

215
00:17:17,016 --> 00:17:20,459
وبسرعات تصل إلى 400 ميل في الساعة.

216
00:17:21,332 --> 00:17:25,748
والشيء الغريب هو ذلك
ما يأتي إليك صامت.

217
00:17:26,808 --> 00:17:29,415
[موسيقى غريبة]

218
00:17:32,156 --> 00:17:34,032
يأتي تدفق الحمم البركانية

219
00:17:34,033 --> 00:17:36,975
على بعد حوالي 100 قدم من الكاميرا

220
00:17:36,976 --> 00:17:38,950
لكن موريس لا يهرب.

221
00:17:40,260 --> 00:17:44,673
انه يبقيه بهدوء في الإطار
حتى نفاد الفيلم.

222
00:17:45,955 --> 00:17:50,025
وكاتيا، التي أخذت هذا
الصورة، لا يهرب سواء.

223
00:17:51,269 --> 00:17:53,962
[موسيقى حزينة]

224
00:18:12,999 --> 00:18:16,304
[طنين طائرات الهليكوبتر]

225
00:18:21,716 --> 00:18:23,902
لقد كان طريقًا طويلًا بالنسبة لعائلة كرافت

226
00:18:23,903 --> 00:18:27,564
لتصبح الأرقام
في أفلامهم اللاحقة.

227
00:18:27,565 --> 00:18:30,571
هذه هي أيسلندا عام 1968.

228
00:18:31,537 --> 00:18:34,695
لم يقوموا بعمل الكاميرا بأنفسهم.

229
00:18:34,696 --> 00:18:36,700
تم تصوير جميع اللقطات المبكرة

230
00:18:36,701 --> 00:18:40,927
بواسطة رولاند هاس الذي تشكل
شركة مع موريس.

231
00:18:42,675 --> 00:18:46,340
كاتيا وموريس
ولم يتم تحديد الأدوار بعد.

232
00:18:47,307 --> 00:18:51,751
يبدو موريس، الذي لا يزال صبيانيًا
غير مريح على الكاميرا.

233
00:18:53,812 --> 00:18:56,379
يبدو أن كاتيا بلا هدف،

234
00:18:56,380 --> 00:18:58,385
مجرد تزيين بالرصاص.

235
00:18:59,946 --> 00:19:03,233
وفي أغلب الأحيان تختفي بسرعة.

236
00:19:08,737 --> 00:19:13,950
1970، كانوا على
جزيرة فولكانو الإيطالية.

237
00:19:13,961 --> 00:19:18,408
الحفرة غير نشطة باستثناء
لبعض البخار الهروب.

238
00:19:22,189 --> 00:19:26,695
فيلمهم يبدو مثل المنزل
الأفلام التي يصنعها السياح.

239
00:19:26,696 --> 00:19:29,046
كل شيء غير مذهل.

240
00:19:29,047 --> 00:19:31,740
[موسيقى هادئة]

241
00:19:33,295 --> 00:19:37,242
وسائل النقل الخاصة بهم
بدائية كما يحصل.

242
00:19:39,555 --> 00:19:42,335
[موسيقى هادئة]

243
00:19:45,468 --> 00:19:46,843
ما هو مثير للاهتمام هو

244
00:19:46,844 --> 00:19:50,440
الذي نراهم يفعلون
القياسات العلمية.

245
00:19:50,441 --> 00:19:53,974
موريس يراقب الأنشطة الزلزالية

246
00:19:53,975 --> 00:19:58,621
وكاتيا قياس كيميائي
تركيبات الغازات.

247
00:19:58,622 --> 00:20:03,835
[ حفيف الريح ]
[موسيقى هادئة]

248
00:20:12,966 --> 00:20:14,811
وهنا، ولأول مرة،

249
00:20:14,812 --> 00:20:17,816
نرى موريس يفعل
شيء للكاميرا،

250
00:20:17,817 --> 00:20:19,613
ولكن دون جدوى.

251
00:20:25,375 --> 00:20:28,880
[موسيقى غامضة]

252
00:20:28,881 --> 00:20:31,573
[موسيقى هادئة]

253
00:20:44,439 --> 00:20:47,507
تتمتع البراكين بجاذبية طبيعية.

254
00:20:47,508 --> 00:20:50,690
السياح يتسلقون
حتى الحفرة كذلك.

255
00:20:52,883 --> 00:20:55,927
[موسيقى غامضة]

256
00:21:05,119 --> 00:21:08,843
سيدة شابة جريئة تفعل ذلك
على طول الطريق حتى الحافة

257
00:21:08,844 --> 00:21:11,131
في الكعب العالي والبيكيني.

258
00:21:12,472 --> 00:21:15,165
[موسيقى هادئة]

259
00:21:28,898 --> 00:21:32,936
نراهم يصلون الآن
معسكرهم الأساسي في الأسفل.

260
00:21:34,028 --> 00:21:37,881
تم توثيق حياتهم
كما لو كانوا سائحين.

261
00:21:38,941 --> 00:21:43,542
وينصب التركيز على المربى،
الخبز والسجق الإيطالي.

262
00:21:44,532 --> 00:21:47,228
[موسيقى هادئة]

263
00:21:54,958 --> 00:21:57,806
وبعد مرور عامين، هناك تحول.

264
00:21:57,807 --> 00:22:01,090
الآن على بركان سترومبولي الإيطالي،

265
00:22:01,091 --> 00:22:02,842
لقد توصلوا إلى شيء ما

266
00:22:02,843 --> 00:22:05,910
الذي يبدو وكأنه خارج الكرنفال.

267
00:22:05,911 --> 00:22:10,789
لقد أحضروا على طول خصيصا
صنع الخوذات، بشعة إلى حد ما.

268
00:22:10,790 --> 00:22:12,791
وكانت الفكرة وراء ذلك هي الحماية

269
00:22:12,792 --> 00:22:15,547
ضد قطع الصخور المتطايرة.

270
00:22:15,548 --> 00:22:17,485
[ارتطام الصخور]

271
00:22:17,486 --> 00:22:21,363
والآن يقومون بتمثيلها،
وهمية للكاميرا.

272
00:22:21,364 --> 00:22:23,991
يطلقون عدة لقطات.

273
00:22:23,992 --> 00:22:26,214
مشاهدة الرجل في الخلفية.

274
00:22:26,215 --> 00:22:28,527
أنا أحب تمثيله المزيف.

275
00:22:28,528 --> 00:22:31,221
[موسيقى هادئة]

276
00:22:32,752 --> 00:22:36,355
يبدو أن كاتيا
محرج وغير مقتنع.

277
00:22:41,888 --> 00:22:45,799
هذه الخوذات تجعل حركاتك خرقاء.

278
00:22:45,800 --> 00:22:50,025
لم يستخدمها أي عالم براكين جاد على الإطلاق

279
00:22:50,026 --> 00:22:52,653
وتم التخلي عن عائلة كرافتس
فكرتهم بسرعة.

280
00:22:57,907 --> 00:23:02,191
وسرعان ما كانت عائلة كرافتس
قادرة على جذب الرعاة.

281
00:23:02,192 --> 00:23:05,760
لقد قاموا بعمل واسع النطاق
رحلة استكشافية إلى إندونيسيا

282
00:23:05,761 --> 00:23:09,450
مع شاحنة واثنتين أصغر
جميع المركبات مدعومة

283
00:23:09,451 --> 00:23:12,238
من مدينة مولوز في الألزاس.

284
00:23:13,379 --> 00:23:16,303
[موسيقى هادئة]

285
00:23:16,304 --> 00:23:20,244
بدأ موريس مرحلة حيث
نصب نفسه بعد ذلك

286
00:23:20,245 --> 00:23:24,904
تحت الماء ذات الشهرة العالمية
المخرج جاك كوستو,

287
00:23:24,905 --> 00:23:27,972
يرتدي قبعته الصوفية الحمراء المميزة

288
00:23:27,973 --> 00:23:29,446
وتدخين الغليون.

289
00:23:34,167 --> 00:23:36,983
يبدو أن عائلة كرافتس وجدت الأمر رائعًا

290
00:23:36,984 --> 00:23:40,396
لاستخدام مقاعد قابلة للنفخ ذات مظهر مثير للشفقة.

291
00:23:44,052 --> 00:23:47,495
دور كاتيا على الكاميرا
كان لا يزال يتضاءل.

292
00:23:47,496 --> 00:23:50,095
في كثير من الأحيان، سيتم استخدامها كمقياس.

293
00:23:50,999 --> 00:23:54,911
هنا في يوسيميتي، لقد ضربت
بواسطة بعض قطرات من الماء الساخن.

294
00:23:57,789 --> 00:24:01,451
بالنسبة للكاميرا، كرروا
عدة مرات كلها وهمية.

295
00:24:03,552 --> 00:24:08,768
[موسيقى غامضة]
[هسهسة الماء]

296
00:24:32,484 --> 00:24:35,801
على نحو متزايد أصبحوا صانعي الأفلام.

297
00:24:35,802 --> 00:24:39,683
من الآن فصاعدا، نادرا ما نفعل ذلك
نراهم يفعلون العلم.

298
00:24:40,681 --> 00:24:44,001
إنهم يصورون الآخرين وهم يمارسون العلوم.

299
00:24:44,002 --> 00:24:46,785
[موسيقى متأملة]

300
00:24:59,265 --> 00:25:02,017
كاتيا تصبح مسجلة صوت

301
00:25:02,018 --> 00:25:05,902
باستخدام أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا
الميكروفونات ومسجلات الأشرطة.

302
00:25:13,623 --> 00:25:16,910
كما أنها تقوم بدور المصور.

303
00:25:16,911 --> 00:25:19,381
ونشرت صورها في المجلات

304
00:25:19,382 --> 00:25:24,573
والكتاب أكثر من
400.000 صورة لها

305
00:25:24,574 --> 00:25:28,959
في الأرشيف، بما فيه الكفاية ل
ملء عدة مجلدات أخرى.

306
00:25:31,020 --> 00:25:34,115
وهنا، مثل الخروج من الضباب،

307
00:25:34,116 --> 00:25:38,341
يبدو أن شخصية موريس الحقيقية بدأت تظهر.

308
00:25:38,342 --> 00:25:43,280
ينزع القناع عن وجهه
خام، بالغ، هو فقط.

309
00:25:45,117 --> 00:25:47,813
[موسيقى هادئة]

310
00:25:50,105 --> 00:25:54,389
وفي نفس الوقت،
كأنه من العدم،

311
00:25:54,390 --> 00:25:56,460
أصبحت الصورة عظيمة.

312
00:25:57,489 --> 00:25:59,494
ولد مخرج سينمائي عظيم.

313
00:26:01,962 --> 00:26:05,623
هذه أيسلندا، 1973.

314
00:26:05,624 --> 00:26:09,416
الجزيرة الجنوبية الصغيرة
فوجئ هيماي

315
00:26:09,417 --> 00:26:13,446
عن طريق فتح الخندق و
قذف الحمم الحمراء الساخنة.

316
00:26:14,446 --> 00:26:15,634
[ دوي الانفجار ]

317
00:26:15,635 --> 00:26:18,574
يلتقط موريس هنا نهاية العالم

318
00:26:18,575 --> 00:26:21,140
التي لم نشاهدها من قبل في الفيلم.

319
00:26:22,712 --> 00:26:27,928
[موسيقى هادئة]
[ دوي الانفجار ]

320
00:26:28,668 --> 00:26:33,186
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

321
00:27:02,237 --> 00:27:06,757
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

322
00:27:22,555 --> 00:27:27,076
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

323
00:27:51,216 --> 00:27:54,902
عند النظر إلى موريس
الحق في الانفجار

324
00:27:54,903 --> 00:27:59,878
يبدو أن هذا أكثر
من مجرد حدث بركاني.

325
00:27:59,879 --> 00:28:02,791
لقد سيطرت عليه نار في الداخل.

326
00:28:04,452 --> 00:28:07,016
ومن المؤكد أن الأمر نفسه بالنسبة لكاتيا.

327
00:28:08,577 --> 00:28:11,301
وقد عبرت عن ذلك بوضوح في مقابلة،

328
00:28:12,407 --> 00:28:14,509
"لا أستطيع العيش بدون البراكين."

329
00:28:16,225 --> 00:28:20,742
[نساء يغنين بلغة أجنبية]

330
00:28:43,283 --> 00:28:47,804
[نساء يغنين بلغة أجنبية]

331
00:28:53,572 --> 00:28:58,092
[نساء يغنين بلغة أجنبية]

332
00:29:33,430 --> 00:29:37,951
[نساء يغنين بلغة أجنبية]

333
00:30:02,049 --> 00:30:06,570
[نساء يغنين بلغة أجنبية]

334
00:30:29,100 --> 00:30:33,741
1980، جبل سانت هيلينز في
ولاية واشنطن.

335
00:30:33,742 --> 00:30:37,623
في الواقع هذه الصورة
تم أخذها قبل سنوات.

336
00:30:37,624 --> 00:30:41,912
البركان لا يزال لديه
قمة مدببة مغطاة بالثلوج.

337
00:30:42,972 --> 00:30:47,134
سلسلة من الزلازل
وحلقات تنفيس البخار

338
00:30:47,135 --> 00:30:51,700
كانت البداية في شهر مارس بمثابة إشارة إلى حدث كبير.

339
00:30:51,701 --> 00:30:54,769
أصبحت التسجيلات الزلزالية جامحة.

340
00:30:58,053 --> 00:31:01,618
في 18 مايو الساعة 8:32 صباحًا،

341
00:31:01,619 --> 00:31:05,812
وقع زلزال بقوة 5.1 درجة.

342
00:31:05,813 --> 00:31:08,502
أدى هذا إلى أكبر انهيار أرضي

343
00:31:08,503 --> 00:31:11,942
في التاريخ المسجل والانفجار.

344
00:31:11,943 --> 00:31:17,159
تسارع الانفجار الأفقي
إلى 670 ميلا في الساعة.

345
00:31:20,391 --> 00:31:23,048
في دائرة نصف قطرها ثمانية أميال،

346
00:31:23,049 --> 00:31:25,426
تم طمس كل شيء.

347
00:31:25,427 --> 00:31:28,337
ويصل إلى مسافة 19 ميلا

348
00:31:28,338 --> 00:31:31,719
تسطحت موجة الصدمة
كل شجرة.

349
00:31:32,813 --> 00:31:35,508
[موسيقى هادئة]

350
00:31:40,633 --> 00:31:44,322
كاتيا وموريس، بعد
اكتسبت سمعة طيبة

351
00:31:44,323 --> 00:31:46,765
ليكون الأقدم على الساحة،

352
00:31:46,766 --> 00:31:49,209
هذه المرة جاءت متأخرة بضعة أيام.

353
00:31:52,020 --> 00:31:54,615
يقترب من منطقة الدمار

354
00:31:54,616 --> 00:31:56,589
كل شيء يبدو طبيعيا.

355
00:31:56,590 --> 00:31:58,907
الغابات لا تزال قائمة.

356
00:32:03,408 --> 00:32:06,757
ثم على بعد 20 ميلاً من البركان،

357
00:32:06,758 --> 00:32:09,086
أولى علامات الدمار.

358
00:32:14,153 --> 00:32:18,500
[رجل يغني بلغة أجنبية]

359
00:32:48,185 --> 00:32:52,529
[رجل يغني بلغة أجنبية]

360
00:32:59,311 --> 00:33:03,655
[رجل يغني بلغة أجنبية]

361
00:33:48,305 --> 00:33:51,607
[طنين طائرات الهليكوبتر]

362
00:33:53,752 --> 00:33:58,099
[رجل يغني بلغة أجنبية]

363
00:34:03,009 --> 00:34:05,879
[موسيقى حزينة]

364
00:34:26,476 --> 00:34:29,169
[موسيقى هادئة]

365
00:34:30,575 --> 00:34:33,736
منتصف الثمانينات، هاواي.

366
00:34:33,737 --> 00:34:38,149
كرافتس على نحو متزايد
تنجذب إلى الروعة

367
00:34:38,150 --> 00:34:43,363
وغموض الباطن
الأرض تتدفق إلى السطح.

368
00:34:43,683 --> 00:34:46,900
[موسيقى خفيفة متفائلة]

369
00:34:57,674 --> 00:35:02,191
[نساء يغنين بلغة أجنبية]

370
00:35:23,982 --> 00:35:26,956
ولم يعودوا علماء البراكين،

371
00:35:26,957 --> 00:35:30,459
إنهم فنانون
احملونا أيها المتفرجون

372
00:35:30,460 --> 00:35:33,743
بعيدا في عالم الجمال الغريب.

373
00:35:33,744 --> 00:35:36,909
هذه هي الرؤية التي
موجود فقط في الأحلام.

374
00:35:38,157 --> 00:35:41,440
لا يوجد شيء آخر ينبغي أن يقال.

375
00:35:41,441 --> 00:35:43,523
ولا يسعنا إلا أن نشاهد في رهبة.

376
00:35:44,695 --> 00:35:49,215
[نساء يغنين بلغة أجنبية]

377
00:36:15,461 --> 00:36:18,156
[موسيقى مشرقة]

378
00:36:41,712 --> 00:36:46,232
[نساء يغنين بلغة أجنبية]

379
00:37:20,412 --> 00:37:23,105
[موسيقى مشرقة]

380
00:37:28,552 --> 00:37:33,068
هناك سحر حول
جمال البراكين

381
00:37:33,069 --> 00:37:36,855
لكنهم تسببوا في كوارث فظيعة.

382
00:37:36,856 --> 00:37:41,547
هذه هي قمة
(نيفادو ديل رويز في كولومبيا).

383
00:37:41,548 --> 00:37:44,893
تم تغطية قمته
مع الأنهار الجليدية والثلوج

384
00:37:44,894 --> 00:37:47,528
التي تراكمت لعقود من الزمن.

385
00:37:49,245 --> 00:37:54,457
الساعة 9:09 مساء يوم 13 نوفمبر 1985

386
00:37:54,843 --> 00:37:56,909
حدث ثوران.

387
00:37:56,910 --> 00:38:02,123
كان 3٪ فقط مما كان عليه
طرد من جبل سانت هيلين،

388
00:38:03,009 --> 00:38:06,514
لكن الحمم المتوهجة وتدفقات الحمم البركانية

389
00:38:06,515 --> 00:38:09,333
ذاب الجليد على الفور تقريبًا.

390
00:38:10,769 --> 00:38:13,739
تحولت القمة البيضاء إلى الظلام.

391
00:38:13,740 --> 00:38:18,219
تم تصوير هذا من قبل عائلة كرافتس
بعد أيام قليلة من الحدث.

392
00:38:19,529 --> 00:38:21,999
وهذا جانب الجبل

393
00:38:22,000 --> 00:38:24,658
حيث نزل الماء والطين

394
00:38:24,659 --> 00:38:27,444
تنمو أكبر وأكبر.

395
00:38:27,445 --> 00:38:29,857
تشكلت ما يسمى lahars.

396
00:38:30,981 --> 00:38:35,452
[موسيقى درامية]
[هدير الأرض]

397
00:38:35,453 --> 00:38:39,729
ما نراه هنا تم تصويره
بواسطة Krafts قبل سنوات

398
00:38:39,730 --> 00:38:41,897
في جبال الألب الإيطالية.

399
00:38:41,898 --> 00:38:45,381
انها غير ذات صلة تماما
إلى نيفادو ديل رويز

400
00:38:46,728 --> 00:38:50,005
ولكن يمكننا الحصول على فكرة
ما حدث في كولومبيا.

401
00:38:52,910 --> 00:38:58,126
أدت المياه إلى تآكل التربة وإزاحتها
جاءت الصخور تجتاح.

402
00:38:59,450 --> 00:39:04,082
ومع ذلك، لاهار في
كان عمق كولومبيا 100 قدم.

403
00:39:05,468 --> 00:39:08,337
[هدير الأرض]

404
00:39:30,790 --> 00:39:33,487
استغرق الأمر أكثر من ساعة
حتى وصل إلى المدينة

405
00:39:33,488 --> 00:39:37,400
من أرميرو على بعد حوالي 30 ميلاً.

406
00:39:37,401 --> 00:39:41,622
بحلول ذلك الوقت الدفق الضخم
وقد اتسعت إلى كيلومتر واحد،

407
00:39:41,623 --> 00:39:43,597
تجتاح المدينة.

408
00:39:46,380 --> 00:39:49,507
من أصل 29.000 نسمة،

409
00:39:49,508 --> 00:39:52,295
هلك أكثر من 20.000 منهم.

410
00:39:56,110 --> 00:40:00,742
فقط عدد قليل من المباني في الأعلى
ظلت الأرض واقفة.

411
00:40:01,990 --> 00:40:06,469
وكان هذا الرابع الأكثر دموية
كارثة في التاريخ المسجل

412
00:40:09,406 --> 00:40:12,787
ما نراه هنا اعتاد عليه
يكون وسط المدينة.

413
00:40:16,290 --> 00:40:19,197
ويمكن تصور قوة الفيضان

414
00:40:19,198 --> 00:40:22,767
بحجم الصخور التي تحملها.

415
00:40:23,934 --> 00:40:26,804
[موسيقى حزينة]

416
00:40:28,991 --> 00:40:30,964
كان هناك جسر هنا.

417
00:40:33,245 --> 00:40:35,748
هؤلاء هنا هم الناجين المحظوظين،

418
00:40:35,749 --> 00:40:38,505
محظوظ لأنه لم يتم تحذير أحد.

419
00:40:40,035 --> 00:40:43,693
لقد أعطى البركان إشارات قوية جدًا

420
00:40:43,694 --> 00:40:48,569
أنه في وقت لاحق عالم البراكين
قال البركان يصرخ

421
00:40:48,570 --> 00:40:50,227
"أنا على وشك الانفجار."

422
00:40:52,142 --> 00:40:56,116
بعد الانفجار هناك
كان الوقت أكثر من ساعة

423
00:40:56,117 --> 00:40:58,434
حتى ضرب الطوفان المدينة.

424
00:41:00,151 --> 00:41:03,122
كان سيأخذ معظم السكان

425
00:41:03,123 --> 00:41:07,128
200 متر فقط للوصول إلى أرض مرتفعة.

426
00:41:07,129 --> 00:41:09,880
علينا أن نتخيل أن الماء ارتفع إلى أعلى

427
00:41:09,881 --> 00:41:11,480
من الجرافات.

428
00:41:12,571 --> 00:41:15,762
مستوى التدفق الطيني
وصلت إلى الأعلى تقريبًا

429
00:41:15,763 --> 00:41:18,422
المبنى في الخلفية.

430
00:41:18,423 --> 00:41:21,804
ومع ذلك، هناك ارتفاع آمن خلفنا مباشرة.

431
00:41:23,552 --> 00:41:27,218
وهنا نرى العلامة العالية لتدفق الطين.

432
00:41:28,813 --> 00:41:31,593
[موسيقى هادئة]

433
00:41:34,062 --> 00:41:37,019
[هدير المحرك]

434
00:41:40,354 --> 00:41:45,514
بعد أيام من الطوفان الناعمة
وكان الطين لا يزال غادرا.

435
00:41:45,515 --> 00:41:47,706
وكان عمقها 15 قدما

436
00:41:47,707 --> 00:41:51,119
وقد ابتلع
الماشية والبشر على حد سواء.

437
00:41:52,930 --> 00:41:55,468
لعبورها يتطلب بعض البراعة.

438
00:41:56,638 --> 00:41:59,505
[موسيقى درامية]

439
00:42:01,968 --> 00:42:04,835
[موسيقى حزينة]

440
00:42:31,115 --> 00:42:36,325
فوق بقايا أرميرو
كانت تحوم رائحة الجيف.

441
00:42:36,326 --> 00:42:38,535
كان هناك صمت.

442
00:42:38,536 --> 00:42:41,403
[موسيقى درامية]

443
00:42:51,091 --> 00:42:56,254
هنا يمكننا أن نرى الأبقار ذلك
غرقت في الوحل منذ أيام.

444
00:42:56,255 --> 00:42:58,318
لا يمكن استرجاعها.

445
00:42:58,319 --> 00:42:59,448
سوف يموتون هنا.

446
00:43:00,636 --> 00:43:03,503
[موسيقى حزينة]

447
00:43:22,658 --> 00:43:24,945
ومن ثم يبقى الإنسان.

448
00:43:26,383 --> 00:43:28,853
وفي حجم المأساة..

449
00:43:28,854 --> 00:43:31,078
لقد تركوا حيث ماتوا.

450
00:43:32,700 --> 00:43:37,916
[موسيقى حزينة]
[ نطق المرأة ]

451
00:43:55,584 --> 00:43:59,107
أراد آل كرافتس أن يروا
مصدر الكارثة،

452
00:43:59,108 --> 00:44:04,146
قمة نيفادو ديل
رويز على ارتفاع أكثر من 17000 قدم.

453
00:44:05,615 --> 00:44:08,278
هذا هو المكان الذي نزل فيه الفيضان.

454
00:44:13,975 --> 00:44:17,910
العلامات في عرض الروك
الحجم العملاق

455
00:44:17,911 --> 00:44:19,286
من لاهار.

456
00:44:19,287 --> 00:44:24,500
[صافرة الماء]
[موسيقى حزينة]

457
00:44:31,707 --> 00:44:34,771
حاول الفلاحون الوصول إلى القرى المعزولة

458
00:44:34,772 --> 00:44:38,425
التي عانت كثيرا
خسائر في الأرواح أيضاً.

459
00:44:38,426 --> 00:44:41,293
[موسيقى حزينة]

460
00:44:42,375 --> 00:44:45,974
أوقفت الرؤية السيئة كاتيا وموريس

461
00:44:45,975 --> 00:44:47,511
من الصعود أعلى.

462
00:44:49,884 --> 00:44:52,354
ابتعد عن البركان،

463
00:44:52,355 --> 00:44:53,949
ركزوا انتباههم

464
00:44:53,950 --> 00:44:56,334
عن معاناة الناجين.

465
00:44:57,237 --> 00:45:01,177
كان هذا بمثابة نقطة أساسية
التحول في عملهم.

466
00:45:01,178 --> 00:45:02,410
لقد صدموا

467
00:45:02,411 --> 00:45:05,703
بسبب عدم التنبيه
السكان المحليين.

468
00:45:07,030 --> 00:45:11,283
من أجل رفع مستوى الوعي
من مخاطر البراكين,

469
00:45:11,284 --> 00:45:13,722
كانوا يبحثون عن اهتمام وسائل الإعلام.

470
00:45:13,723 --> 00:45:15,286
وبسبب ذلك،

471
00:45:15,287 --> 00:45:17,865
لقد أصبحوا على نحو متزايد المتهورين

472
00:45:19,012 --> 00:45:20,856
وبالتوازي مع ذلك،

473
00:45:20,857 --> 00:45:23,609
أصبحت نظرتهم أقل علمية

474
00:45:23,610 --> 00:45:25,853
وأكثر وأكثر إنسانية.

475
00:45:27,239 --> 00:45:31,583
[رجل يغني بلغة أجنبية]

476
00:45:53,242 --> 00:45:57,589
[رجل يغني بلغة أجنبية]

477
00:46:21,922 --> 00:46:26,269
[رجل يغني بلغة أجنبية]

478
00:46:43,968 --> 00:46:46,838
[هدير الأرض]

479
00:46:49,264 --> 00:46:53,608
[رجل يغني بلغة أجنبية]

480
00:46:58,216 --> 00:47:01,096
التحول لم يحدث بين عشية وضحاها

481
00:47:01,097 --> 00:47:04,318
كما يمكن رؤيته في اللقطات
تم تصوير فيلم Krafts

482
00:47:04,319 --> 00:47:08,391
في إندونيسيا قبل عام
مأساة ارميرو.

483
00:47:10,358 --> 00:47:14,329
وكان الانفجار البركاني قد حجب السماء،

484
00:47:14,330 --> 00:47:16,557
تحول النهار إلى ليل.

485
00:47:19,400 --> 00:47:22,781
تم تصوير مشاهد المرور هذه في منتصف النهار.

486
00:47:24,436 --> 00:47:28,101
استغرق الأمر ساعات حتى عاد بعض الضوء.

487
00:47:29,381 --> 00:47:31,114
كان الغبار في كل مكان.

488
00:47:31,115 --> 00:47:33,727
والفكر يزحف إلي

489
00:47:33,728 --> 00:47:36,987
الذي نشاهده أ
سيناريو المستقبل.

490
00:47:38,391 --> 00:47:39,985
هل يمكن أن يحدث هذا التلوث

491
00:47:39,986 --> 00:47:44,306
بدون بركان فقط
ناتجة عن سلوك الإنسان؟

492
00:47:47,990 --> 00:47:50,857
[موسيقى حزينة]

493
00:48:05,026 --> 00:48:09,373
[رجل يغني بلغة أجنبية]

494
00:48:14,189 --> 00:48:18,536
[رجال يغنون بلغة أجنبية]

495
00:48:46,061 --> 00:48:50,406
[رجال يغنون بلغة أجنبية]

496
00:48:59,710 --> 00:49:02,577
[موسيقى حزينة]

497
00:49:19,384 --> 00:49:23,728
[رجل يغني بلغة أجنبية]

498
00:49:27,811 --> 00:49:32,155
[رجال يغنون بلغة أجنبية]

499
00:49:57,370 --> 00:50:01,714
[رجال يغنون بلغة أجنبية]

500
00:50:07,144 --> 00:50:10,011
[موسيقى حزينة]

501
00:50:47,082 --> 00:50:49,949
[موسيقى حزينة]

502
00:51:20,269 --> 00:51:23,136
[موسيقى حزينة]

503
00:51:32,387 --> 00:51:35,080
[موسيقى هادئة]

504
00:51:37,889 --> 00:51:41,356
إل تشيشون في جنوب المكسيك.

505
00:51:41,357 --> 00:51:46,573
كل بركان كرافتس
تم تصويره وكان له حسرة خاصة به.

506
00:51:46,865 --> 00:51:49,866
الدمار والغبار والعذاب

507
00:51:49,867 --> 00:51:53,217
من الأرض التي تركها الله وتركها.

508
00:51:54,121 --> 00:51:56,656
أو أكثر عاديا، هل نحن هنا

509
00:51:56,657 --> 00:52:00,377
في السباغيتي الغربية تحولت إلى كابوس.

510
00:52:00,378 --> 00:52:04,896
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

511
00:52:39,996 --> 00:52:44,513
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

512
00:52:57,083 --> 00:53:01,600
[نساء يغنين بلغة أجنبية]

513
00:53:08,175 --> 00:53:12,692
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

514
00:53:23,946 --> 00:53:28,554
[الناس يغنون باللغة الأجنبية]

515
00:53:31,141 --> 00:53:35,659
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

516
00:53:43,327 --> 00:53:46,022
[موسيقى هادئة]

517
00:53:55,418 --> 00:53:58,722
[موسيقى هادئة متفائلة]

518
00:54:00,091 --> 00:54:04,609
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

519
00:54:27,996 --> 00:54:32,513
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

520
00:54:50,658 --> 00:54:55,176
[نساء يغنين بلغة أجنبية]

521
00:55:16,185 --> 00:55:20,702
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

522
00:55:43,335 --> 00:55:46,030
[موسيقى هادئة]

523
00:55:53,999 --> 00:55:57,308
ثم هناك لقطات
تم إنشاء كرافتس

524
00:55:57,309 --> 00:55:59,935
الذي لا يوجد فيه براكين.

525
00:55:59,936 --> 00:56:02,223
لقد تابعوا فضولهم.

526
00:56:03,345 --> 00:56:07,011
لقد رأوا العالم الذي لم يراه أحد.

527
00:56:08,259 --> 00:56:10,479
لقد تركوا وراءهم فسيفساء

528
00:56:10,480 --> 00:56:14,173
وهذا أمر غامض و
أصلي بشكل مذهل.

529
00:56:15,160 --> 00:56:17,855
[موسيقى هادئة]

530
00:56:32,324 --> 00:56:35,713
[موسيقى هادئة هادئة]

531
00:57:02,525 --> 00:57:05,916
[موسيقى هادئة هادئة]

532
00:57:31,610 --> 00:57:35,085
[موسيقى صوفية لطيفة]

533
00:57:40,444 --> 00:57:43,833
[موسيقى هادئة هادئة]

534
00:57:49,549 --> 00:57:52,329
[شرارة الهسهسة]

535
00:57:57,620 --> 00:58:02,225
[الناس يغنون باللغة الأجنبية]

536
00:58:16,988 --> 00:58:19,680
[موسيقى هادئة]

537
00:58:20,764 --> 00:58:25,369
[الناس يغنون باللغة الأجنبية]

538
00:58:53,200 --> 00:58:55,895
[موسيقى هادئة]

539
00:59:01,315 --> 00:59:05,420
[رجل يغني بلغة أجنبية]

540
00:59:05,421 --> 00:59:08,204
[موجات هائجة]

541
00:59:11,291 --> 00:59:13,984
[موسيقى هادئة]

542
00:59:15,570 --> 00:59:20,089
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

543
00:59:22,325 --> 00:59:25,927
هاواي، ذهب آل كرافتس إلى هناك مرارًا وتكرارًا.

544
00:59:27,113 --> 00:59:30,959
هذا هو المكان الذي يوجد فيه
النشاط البركاني الدائم.

545
00:59:30,960 --> 00:59:33,590
هذا هو المكان الذي تلتقي فيه النار بالماء.

546
00:59:36,029 --> 00:59:40,783
يبدو لي، آل كرافتس
كانوا يصورون فيلما كاملا

547
00:59:40,784 --> 00:59:43,848
عن الخلق في الصنع.

548
00:59:43,849 --> 00:59:47,587
لم يكن لديهم فقط
الوقت المتبقي لتحريره.

549
00:59:48,493 --> 00:59:53,706
[موسيقى هادئة]
[هسهسة البخار]

550
00:59:57,502 --> 01:00:02,019
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

551
01:00:56,152 --> 01:01:00,670
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

552
01:01:19,426 --> 01:01:23,943
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

553
01:01:49,085 --> 01:01:53,602
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

554
01:02:10,882 --> 01:02:15,400
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

555
01:02:33,997 --> 01:02:36,780
[موسيقى هادئة]

556
01:02:55,462 --> 01:02:59,809
[رجال يغنون بلغة أجنبية]

557
01:03:13,694 --> 01:03:18,042
[رجال يغنون بلغة أجنبية]

558
01:03:31,212 --> 01:03:33,899
[موسيقى درامية]

559
01:03:33,900 --> 01:03:38,247
[رجال يغنون بلغة أجنبية]

560
01:04:07,454 --> 01:04:11,798
[رجال يغنون بلغة أجنبية]

561
01:04:16,592 --> 01:04:19,285
[موسيقى هادئة]

562
01:04:51,611 --> 01:04:55,957
[رجل يغني بلغة أجنبية]

563
01:05:13,392 --> 01:05:17,912
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

564
01:05:19,911 --> 01:05:24,515
[الناس يغنون باللغة الأجنبية]

565
01:05:47,933 --> 01:05:52,538
[الناس يغنون باللغة الأجنبية]

566
01:06:24,988 --> 01:06:29,596
[الناس يغنون باللغة الأجنبية]

567
01:06:56,652 --> 01:06:59,519
[موسيقى درامية]

568
01:07:07,333 --> 01:07:10,026
[عويل الريح]

569
01:07:11,443 --> 01:07:14,744
[موسيقى مشرقة متفائلة]

570
01:07:17,404 --> 01:07:19,467
جزء كبير مما نكتشفه

571
01:07:19,468 --> 01:07:23,506
في أرشيف
كرافتس، هي المشقة المطلقة.

572
01:07:24,597 --> 01:07:25,786
العديد من المشاهدين

573
01:07:25,787 --> 01:07:30,385
من هذا ربما
كن سعيدًا بعدم وجودك هناك

574
01:07:30,386 --> 01:07:34,893
لكنني سأعطي الكثير إذا فعلت ذلك
يمكن أن يكون رفيقهم.

575
01:07:35,797 --> 01:07:40,317
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

576
01:07:59,347 --> 01:08:03,865
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

577
01:08:16,739 --> 01:08:19,765
هذا ما يسميه المكسيكيون

578
01:08:19,766 --> 01:08:24,572
[التحدث بلغة أجنبية]
الحياة خام، مكثفة، ونقية،

579
01:08:24,573 --> 01:08:27,237
الحياة ذات المعنى على أكمل وجه.

580
01:08:28,516 --> 01:08:31,799
ونشهد مشقة رحلاتهم،

581
01:08:31,800 --> 01:08:36,696
السيارات والخيول ونصلي
سوف تفعلها الخيول.

582
01:08:37,638 --> 01:08:42,155
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

583
01:08:52,481 --> 01:08:55,174
[موسيقى هادئة]

584
01:09:07,305 --> 01:09:11,823
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

585
01:09:27,206 --> 01:09:31,147
[موسيقى مشرقة]
[صافرة الماء]

586
01:09:31,148 --> 01:09:35,666
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

587
01:09:51,685 --> 01:09:56,204
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

588
01:10:23,032 --> 01:10:25,726
[موسيقى مشرقة]

589
01:10:33,522 --> 01:10:38,043
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

590
01:11:04,477 --> 01:11:08,998
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

591
01:11:26,251 --> 01:11:28,945
[موسيقى مشرقة]

592
01:11:36,284 --> 01:11:40,802
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

593
01:12:02,042 --> 01:12:04,177
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

594
01:12:04,178 --> 01:12:09,342
مرة أخرى في اليابان، جبل
أونزين، 2 يونيو، 1991.

595
01:12:10,584 --> 01:12:12,960
الوضع لم يتغير.

596
01:12:12,961 --> 01:12:16,966
لا يوجد ثوران، ولا تدفق حمم بركانية كبير.

597
01:12:16,967 --> 01:12:17,836
- لا خيار.

598
01:12:19,282 --> 01:12:21,095
- [الراوي] آل كرافتس وهاري جليكن

599
01:12:21,096 --> 01:12:22,846
ويتمسكون بمواقعهم،

600
01:12:22,847 --> 01:12:25,980
التأمل في الصغيرة
الأحداث في البركان.

601
01:12:27,698 --> 01:12:29,797
- ربما الحدث الذي يتحدثون عنه،

602
01:12:30,919 --> 01:12:34,859
كما تعلمون، عندما يقولون 20
تدفقات الحمم البركانية في اليوم الواحد

603
01:12:34,860 --> 01:12:37,994
ربما هم، لأنهم يقولون
ذلك بسبب الزلازل.

604
01:12:38,929 --> 01:12:41,524
لذلك ربما يحسبون
صغيرة، صغيرة جدًا.

605
01:12:41,525 --> 01:12:42,930
- نعم، ربما لا يرونهم حقًا.

606
01:12:42,931 --> 01:12:44,181
إنهم يرون الغيوم هناك.

607
01:12:44,182 --> 01:12:45,363
- نعم، إنهم فقط، اه.

608
01:12:48,103 --> 01:12:51,404
[طنين طائرات الهليكوبتر]

609
01:12:53,476 --> 01:12:54,820
- [الراوي] هاري جليكن هو من يقرر

610
01:12:54,821 --> 01:12:57,262
لكي يستغل وقته بشكل أفضل.

611
01:12:57,263 --> 01:12:59,546
يترك عائلة كرافتس مع كاميراتهم

612
01:12:59,547 --> 01:13:01,891
من أجل دراسة الرواسب

613
01:13:01,892 --> 01:13:04,585
في النهر المتدفق من البركان.

614
01:13:06,712 --> 01:13:09,025
قصته غريبة.

615
01:13:09,026 --> 01:13:11,152
كان لديه حظ لا يصدق

616
01:13:11,153 --> 01:13:15,066
عندما جبل سانت هيلينز
انفجرت قبل حوالي 10 سنوات.

617
01:13:16,378 --> 01:13:19,948
كان لديه ملاحظة
موقع قريب من البركان.

618
01:13:21,259 --> 01:13:24,760
بعد العمل لمدة ستة أيام
مباشرة، كان عليه أن يغادر

619
01:13:24,761 --> 01:13:27,426
لإجراء مقابلة مع جامعته.

620
01:13:28,643 --> 01:13:33,021
مستشاره البحثي،
على الرغم من المخاوف المتعلقة بالسلامة،

621
01:13:33,022 --> 01:13:36,745
تطوع ليحل محله في منصبه.

622
01:13:36,746 --> 01:13:40,753
توفي هذا المتطوع في
كارثة ذلك اليوم.

623
01:13:42,470 --> 01:13:44,690
في يانصيب الكون،

624
01:13:44,691 --> 01:13:49,697
هاري جليكن هذه المرة
من شأنه أن يتخذ خطوته القاتلة.

625
01:13:49,698 --> 01:13:53,294
عاد للانضمام إلى Krafts
في موضع الكاميرا

626
01:13:53,295 --> 01:13:54,924
وهكذا مات معهم.

627
01:13:56,088 --> 01:13:59,042
[صافرة الماء]

628
01:14:02,743 --> 01:14:06,843
بالقرب من الجبل،
لقد سيطر الملل.

629
01:14:06,844 --> 01:14:09,697
كثير من الناس الكاميرا نائمون.

630
01:14:09,698 --> 01:14:14,911
[طنين طائرات الهليكوبتر]
[زقزقة العصافير]

631
01:14:18,169 --> 01:14:23,381
البركان جزئيا فقط
مرئية، هادئة فقط.

632
01:14:23,611 --> 01:14:27,241
في وقت لاحق، سوف نتعلم
أنه حتى هذا الموقف،

633
01:14:27,242 --> 01:14:32,120
فقط خارج الاستبعاد
المنطقة، ليست آمنة.

634
01:14:32,121 --> 01:14:35,691
تدفق الحمم البركانية
سوف يمحوها كذلك.

635
01:14:40,569 --> 01:14:43,449
فقط بعض السكان المحليين يصلون إلى بر الأمان.

636
01:14:45,233 --> 01:14:48,277
[تخبط المحرك]

637
01:14:50,674 --> 01:14:55,275
والآن يبدو أن ما نراه
يكون من وجهة نظر جديدة.

638
01:14:56,275 --> 01:14:59,996
المصور الياباني الذي التقط هذه الصورة

639
01:14:59,997 --> 01:15:02,749
ربما انضم إلى Krafts

640
01:15:02,750 --> 01:15:05,909
للانتقال إلى مركز متقدم.

641
01:15:05,910 --> 01:15:07,479
لقد كانت الأخيرة لهم.

642
01:15:09,258 --> 01:15:14,065
ما تبقى من كرافتس
هي صورهم مذهلة.

643
01:15:14,066 --> 01:15:18,673
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

644
01:15:28,622 --> 01:15:33,140
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

645
01:15:42,639 --> 01:15:45,078
و أبحث في أرشيفهم

646
01:15:45,079 --> 01:15:49,116
نكتشف صورًا، ليس فقط للبراكين

647
01:15:49,117 --> 01:15:53,561
ولكن المناظر الطبيعية التي لا أحد
لقد تم تصويره مثلهم من أي وقت مضى.

648
01:15:54,707 --> 01:15:58,940
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

649
01:15:58,941 --> 01:16:03,975
[رجل يغني بلغة أجنبية]

650
01:16:03,976 --> 01:16:06,891
وبعضها يحمل نوعية الأحلام،

651
01:16:08,014 --> 01:16:10,421
كما في نهاية العالم الكتابية،

652
01:16:10,422 --> 01:16:13,386
الحجارة تمطر من السماء.

653
01:16:14,427 --> 01:16:19,121
[الناس يغنون باللغة الأجنبية]

654
01:16:42,926 --> 01:16:47,534
[الناس يغنون باللغة الأجنبية]

655
01:16:49,405 --> 01:16:53,345
والصخور تستسلم
الطبيعة المخصصة لهم

656
01:16:53,346 --> 01:16:55,288
فقط للجلوس بقوة هناك.

657
01:16:56,288 --> 01:16:58,196
إنهم يتعثرون.

658
01:16:58,197 --> 01:17:02,797
[الناس يغنون باللغة الأجنبية]

659
01:17:26,086 --> 01:17:28,470
والنباتات والمخلوقات

660
01:17:28,471 --> 01:17:33,103
ويبدو أن كوكبنا بأكمله كذلك
يكون في مكان ما في الفضاء الخارجي.

661
01:17:36,614 --> 01:17:40,958
[رجل يغني بلغة أجنبية]

662
01:17:51,325 --> 01:17:56,541
[الناس يغنون باللغة الأجنبية]

663
01:17:56,579 --> 01:18:00,475
[رجل يغني بلغة أجنبية]

664
01:18:00,476 --> 01:18:05,081
[الناس يغنون باللغة الأجنبية]

665
01:18:23,407 --> 01:18:28,049
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

666
01:18:28,050 --> 01:18:30,864
دقائق تفصلنا عن الكارثة

667
01:18:30,865 --> 01:18:34,809
أصدر Mount Unzen أ
تدفق الحمم البركانية الضخمة.

668
01:18:38,906 --> 01:18:40,531
لدينا اتصال الراديو

669
01:18:40,532 --> 01:18:44,763
للمصور الياباني لدينا مع قاعدته.

670
01:18:44,764 --> 01:18:46,280
[الدردشة الإذاعية]

671
01:18:46,281 --> 01:18:47,697
[أحاديث الناس]

672
01:18:47,698 --> 01:18:50,547
يأمرونه بالإخلاء على الفور.

673
01:18:51,576 --> 01:18:56,276
إنه خائف، لكنه لا يزال يأخذ
الوقت لمسح عدسته.

674
01:18:56,277 --> 01:19:00,708
[رجل يتحدث بلغة أجنبية]

675
01:19:02,343 --> 01:19:04,307
الآن فقط يهرب.

676
01:19:04,308 --> 01:19:07,887
وبينما هو يهرب، هو
لا يزال مستمرا في التصوير.

677
01:19:14,607 --> 01:19:17,294
[رجل يلهث]

678
01:19:17,295 --> 01:19:20,423
[أحاديث الناس]

679
01:19:27,798 --> 01:19:30,665
[هدير الأرض]

680
01:19:33,280 --> 01:19:36,691
وبعد لحظات فقط تنتهي النهاية.

681
01:19:36,692 --> 01:19:39,474
انفجار جبل اونزين,

682
01:19:39,475 --> 01:19:43,044
الحمم البركانية العملاقة
يأتي التدفق مسرعًا للأسفل.

683
01:19:44,073 --> 01:19:46,776
ولن ينجو أحد في طريقه.

684
01:19:48,571 --> 01:19:53,176
[الناس يغنون باللغة الأجنبية]

685
01:20:05,846 --> 01:20:09,670
[رجل يغني بلغة أجنبية]

686
01:20:09,671 --> 01:20:14,276
[الناس يغنون باللغة الأجنبية]

687
01:20:44,071 --> 01:20:48,591
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

688
01:20:52,496 --> 01:20:55,372
أفاد المصور الذي فر

689
01:20:55,373 --> 01:20:57,819
أن عائلة كرافتس كانت في مكان قريب.

690
01:20:58,723 --> 01:21:01,822
كان يعتقد أننا يجب أن نعيد النظر في لقطاته.

691
01:21:03,477 --> 01:21:05,989
وهنا لم يكن هناك شيء.

692
01:21:05,990 --> 01:21:09,328
[الناس يغنون باللغة الأجنبية]

693
01:21:09,329 --> 01:21:10,802
دعونا ننظر في الأمر مرة أخرى.

694
01:21:12,394 --> 01:21:13,492
الآن قم بالتكبير.

695
01:21:14,458 --> 01:21:17,869
هناك شخص ما، هناك بعض الأرقام.

696
01:21:17,870 --> 01:21:21,247
هل يمكن أن يكون هذا هو كرافتس وجليكن؟

697
01:21:21,248 --> 01:21:23,315
الاحتمال مرتفع.

698
01:21:25,247 --> 01:21:30,463
هل هذا هنا التقاط جدا
اللحظة الأخيرة من كرافتس؟

699
01:21:30,759 --> 01:21:34,668
نحن نعرف من الموقف
وتم العثور على جثثهم

700
01:21:34,669 --> 01:21:37,302
كانوا الأقرب إلى البركان.

701
01:21:39,269 --> 01:21:44,085
كان هناك ناجون، ولكن فقط
أولئك الذين بالكاد تم لمسهم

702
01:21:44,086 --> 01:21:45,651
على حواف التدفق.

703
01:21:47,136 --> 01:21:50,264
[أحاديث الناس]

704
01:21:54,867 --> 01:21:59,387
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

705
01:22:06,770 --> 01:22:11,983
بقايا كاتيا و
تم حرق جثة موريس في اليابان

706
01:22:12,088 --> 01:22:14,370
ودُفن رمادهم هنا معًا

707
01:22:14,371 --> 01:22:17,254
في قبر عائلة كاتيا.

708
01:22:19,253 --> 01:22:22,102
لقد عادوا الآن إلى الألزاس، موطنهم.

709
01:22:23,413 --> 01:22:26,452
في حياتهم معا هم
سار على طول الهاوية.

710
01:22:27,869 --> 01:22:32,454
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

711
01:22:32,455 --> 01:22:35,645
وفي حبهما أصبحا واحدًا.

712
01:22:35,646 --> 01:22:40,026
هذه اللقطة التقطها موريس
المشي بالكاميرا,

713
01:22:40,027 --> 01:22:42,528
الهاوية قريبة جدا.

714
01:22:42,529 --> 01:22:45,770
يجب أن تكون كاتيا قد عقدت
له حتى لا يسقط.

715
01:22:45,771 --> 01:22:50,290
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

716
01:23:06,369 --> 01:23:10,248
بسبب هذه الوحدة
وهذا التكاتف

717
01:23:10,249 --> 01:23:13,970
لقد كانوا قادرين على النزول إلى الجحيم

718
01:23:13,971 --> 01:23:17,612
وتصارع صورة من
مخالب الشيطان ذاتها

719
01:23:18,853 --> 01:23:23,081
ولهذا أردت
لصنع هذا الفيلم لهم.

720
01:23:23,082 --> 01:23:27,603
[امرأة تغني بلغة أجنبية]

721
01:24:06,146 --> 01:24:10,751
[امرأة تغني بلغة أجنبية]